Cuando era pequeña había una canción, que aún con música alegre, a mi me producía un nudo en el estómago que no sabía identificar. Tendría seis o siete años y la chica que nos cuidaba, que era brasileña, la escuchaba a todas horas en el radiocassete. Años después supe que se titulaba "Ata una cinta.." y con unos veinte años cuando la volví a oír sentí la misma congoja pero mezclada con una cierta alegría o nostalgia de la niñez, no sé. Hoy en día sigo sintiendo lo mismo.
Sé que esto no es un blog personal así que ya enlazo con lo que nos ocupa.
Esta canción es un hermoso canto a la paz de alguien que vuelve después de mucho tiempo a su hogar, a su tierra, a ver de nuevo el rostro de su familia y, para saber si es aún aceptado tiene que pasar en autobus delante de un viejo roble, y allí su familia habrá atado una cinta amarilla en señal de que no lo han olvidado.
Cuando el autobus rebasa ese punto de la carretera, el hombre ve un árbol repleto de cintas amarillas y emocionado se da cuenta de que todo su pueblo, toda su comunidad, había atado una cinta en señal de espera, para luchar contra la desesperanza.
No hace falta, pues sois inteligentes, que explique la analogía con el pueblo saharaui.
Ojalá dentro de no mucho encuentren cerca del mar millones de cintas amarillas.
ATA UNA CINTA AMARILLA...
Hoy vuelvo a tí Vuelvo a mi hogar
Ya te escribí en mi carta
Que logré mi libertad
Tú ya sabes qué has de hacer
Si aún piensas en mí .Si piensas en mí
Pon alrededor del viejo roble aquel
Una cinta si tú pensaste en mí
Pues hoy hace tres años
Que me fuí de aquí
Yo debo mirar pues el autobús
Cerca pasará
El viejo roble donde deberás darme tu amor
Si al final no puedo hallar esa cinta amarilla en el lugar
Me sentiré de nuevo en prisión y lloraré
Con el autobús me iré Y te olvidaré Y te olvidaré
Pon alrededor del viejo roble aquel
Una cinta si tú pensaste en mí
Pues hoy hace tres años
Que me fuí de aquí
Yo debo mirar pues el autobúsc erca pasará
El viejo roble dondeDeberás darme tu amor
Y por fín el autobús llegó
Mas no sé que sentí cien cintas amarillas en el roble ví..
Un abrazo. Luisa.
.jpg)
6 comentarios:
Me has emocionado , yo me acuerdo de esa canción, que bonito que la hayas puesto, no es un blog personal , pero sólo sintiendolo así, nos harás que también sea nuestro blog.
Un abrazo.
MUCHAS GRACIAS MOMO. INTENTO HACER DEL BLOG ALGO HUMANO,NO SOLO INFORMATIVO Y ME ALEGRO DE QUE OS LLEGUE
La que has puesto no es muy buena, pero representa gran parte de la poesía de esa canción.
Falta mencionar que el protagonista fue real, estuvo tres años en la cárcel por un delito no especificado.
Le escribió a su pareja diciéndole que ya iba a salir en libertad, y que si lo recibía de nuevo en la casa, pusiera una cinta amarilla en el bus...si la cinta estaba, era bienvenido, si no estaba seguiría de largo.
El le pide al conductor del bus que le avise si hay una cinta amarilla en un roble viejo, (esperando lo peor, el no quiere mirar), el conductor le pide a los pasajeros que estén atentos por la cinta en el árbol ya que el tiene que estar manejando, de pronto nuestro héroe escucha gritos de los demás pasajeros del bus, su pareja había hablado con los vecinos y todos pusieron cientos de cintas amarillas en el árbol.
Cada vez que leo o escucho esta canción se me humedecen los ojos.
Una lástima que las adaptaciones al castellano no conservaran el espíritu de la canción, especialmente lo relativo a la cinta amarilla como signo de esperanza y bienvenida.
Dije "cinta en el bus" y debería haber dicho cinta amarilla en el viejo roble"
La que has puesto no es muy buena, pero representa gran parte de la poesía de esa canción.
Falta mencionar que el protagonista fue real, estuvo tres años en la cárcel por un delito no especificado.
Le escribió a su pareja diciéndole que ya iba a salir en libertad, y que si lo recibía de nuevo en la casa, pusiera una cinta amarilla en el bus...si la cinta estaba, era bienvenido, si no estaba seguiría de largo.
El le pide al conductor del bus que le avise si hay una cinta amarilla en un roble viejo, (esperando lo peor, el no quiere mirar), el conductor le pide a los pasajeros que estén atentos por la cinta en el árbol ya que el tiene que estar manejando, de pronto nuestro héroe escucha gritos de los demás pasajeros del bus, su pareja había hablado con los vecinos y todos pusieron cientos de cintas amarillas en el árbol.
Cada vez que leo o escucho esta canción se me humedecen los ojos.
Una lástima que las adaptaciones al castellano no conservaran el espíritu de la canción, especialmente lo relativo a la cinta amarilla como signo de esperanza y bienvenida.
Me gustaría que oyeran la version de MEMO ADRIAN en MY SPACE, Instrumental en Guitarra electrica.-
Por cierto es una de las pocas canciones con el título mas largo: "Ata una cinta amarilla alrededor del viejo roble", creo que la version original hera de Toni Orlando con el grupo DOWN
Publicar un comentario